Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 10 месяцев назад
I only came across a “backdated termination”, but I feel like I’m getting warmer.:)
Ir a la Preguntas y respuestas
Tatiana Gerasimenkosolicitó una traducción 10 месяцев назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
Его уволили задним числом.
El comentario del autor
For example, he was fired in September, but for some reason his boss made it look as if he had been fired one month before the actual time. So it looks like he was fired in August on paper.
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
They fired/terminated him retroactively.
Traducción agregada por ⦿ ULYOro en-ru4 - 2.
He was fired/dismissed retroactively.
Traducción agregada por ⦿ ULYOro en-ru4 - 3.
They backdated his dismissal to [date].
El comentario del traductor
We mention the date in this context.
Traducción agregada por ⦿ ULYOro en-ru4
Discusión (4)
grumblerpublicó un comentario 10 месяцев назад
his dismissal was backdated
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 10 месяцев назад
Grumbler, спасибо за вариант!
Uly, большое спасибо за переводы! Я перебирала разные варианты, и один из них был retrospectively, но…
🤩🙏
⦿ ULYpublicó un comentario 10 месяцев назад
👍🏼🤩