about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Tatiana Gerasimenkosolicitó una traducción 8 месяцев назад
¿Cómo traducir? (en-ru)

Его уволили задним числом.

El comentario del autor

For example, he was fired in September, but for some reason his boss made it look as if he had been fired one month before the actual time. So it looks like he was fired in August on paper.

Traducciones de usuarios (3)

  1. 1.

    They fired/terminated him retroactively.

    Traducción agregada por •-<(||=ULY=||)>- •
    Oro en-ru
    4
  2. 2.

    He was fired/dismissed retroactively.

    Traducción agregada por •-<(||=ULY=||)>- •
    Oro en-ru
    4
  3. 3.

    They backdated his dismissal to [date].

    El comentario del traductor

    We mention the date in this context.

    Traducción agregada por •-<(||=ULY=||)>- •
    Oro en-ru
    4

Discusión (4)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 месяцев назад

I only came across a “backdated termination”, but I feel like I’m getting warmer.:)

grumblerpublicó un comentario 8 месяцев назад

his dismissal was backdated

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 месяцев назад

Grumbler, спасибо за вариант!
Uly, большое спасибо за переводы! Я перебирала разные варианты, и один из них был retrospectively, но…
🤩🙏

Compartir con tus amigos