Валерий ㅤpublicó un comentario 3 месяца назад
Cheer up, cap!
Капитан, подтянитесь!
«Капитан, капитан, улыбнитесь!
Ведь улыбка — это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь!
Только смелым покоряются моря.»
«Подтянитесь» - шутливый призыв приободриться, встряхнуться, освободиться от унылых мыслей, собраться. В военном контексте — это команда выровняться.
Cheer up, cap!
Первое, что пришло на ум - как у Валерия. А потом - stand up tall!
якобы, армейская команда "подтянитесь" = chinup" -
Но подтверждений не вижу
Есть еще chest up, но опять же не уверен
Ребята, спасибо!
Uly, спасибище!🤩🙏
А может, НАОБОРОТ? 😄
👍🏼🤩