Igor Yurchenkopublicó un comentario hace 10 años
Катастрофически не хватает смыслового глагола. Александр, если Вас не затруднит, приведите предложение полностью.
Ir a la Preguntas y respuestas
Александр Костинsolicitó una traducción hace 10 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
do stripes the inward parts of the being -как перевести?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
"удары кнута творят для внутреннего мира"
ejemplo
Proverbs 20:30
The bruising of a wound cleanseth away evil—so also do stripes the inward parts of the being.
Traducción del ejemplo
Книга Притчей Соломоновых, 20:30
Раны от побоев - врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Traducción agregada por Igor YurchenkoOro en-ru1
Discusión (9)
Igor Yurchenkopublicó un comentario hace 10 años
ладно, разобрался, перевел.
Taron Avoianpublicó un comentario hace 10 años
Сильно Это вам не Гаврилов)
Igor Yurchenkopublicó un comentario hace 10 años
А при чем тут Гаврилов? Вы думаете я сам переводит пример?Это ж Библия, тут есть Официальная Версия™ (да к тому же и не одна). Достаточно найти и скопировать нужный кусок.
Taron Avoianpublicó un comentario hace 10 años
Не имел в виду ничего плохого) Подчеркнул уровень перевода) отличный перевод
Василий Харинpublicó un comentario hace 10 años
Игорь, по моему у вас ошибка ( врачевство против зла), Вы хотели сказать (Врачевание против зла).
Igor Yurchenkopublicó un comentario hace 10 años
Если и ошибка то не у меня. Как я уже сказал, я этого не переводил. Текст я взял отсюда:
Насколько это соответствует канону, судить не берусь, но как я понимаю не все что написано в Библии строго соответствует правилам и нормам русского языка.
Василий Харинpublicó un comentario hace 10 años
А- а понятно. Я тоже сталкивался с церковными трудами переводчиков. Тогда приношу извинения, пойду залезу в старославянский словарь и словарь библейского перевода. А с ответами я торможу, прошу простить я на работе. Дергают меня часто . :-)
Василий Харинpublicó un comentario hace 10 años
Похоже, это чья то ошибка (врачевство), качует по интернету. Не нашел такого слова в умных книгах и словарях. Есть слова 1)Врачевание 2) Лекрство (меняем ударение) - заниматься врачеванием. А этого слова (Врачество) нет. Даже в библейских переводных словарях.