What do you spend that money on, perhaps, on your travels? - general meaning, bur here the beginning is more colloquial. What happens to all that money, ...?
Куда же ты такие деньги деваешь, наверное путешествие??
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
What do you blow that much money on, perhaps on travelling?
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en3 - 2.
Where does all the money go, to traveling?
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en3
Discusión (6)
Do you have another verb for "spend on"?
There's a mistake in the Russian sentence: НА путешествиЯ.
I think "waste money" would be better in this context
Не могу с Вами согласиться, Татьяна. Здесь говорящий не утверждает, что его собеседник тратит деньги ВПУСТУЮ. Он всего лишь интересуется, куда можно потратить с его точки зрения большие деньги. Подобный вопрос может сопровождать целый спектр эмоций: от удивления, восхищения до зависти.)
Улий, спасибо за твой перевод. Как часто бывает, не получается точно передать значение, заложенное в исходном предложении. Потом оказывается, что всё не так уж сложно. Но как говорится, близок локоть да не укусишь.))