about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
David Webbsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

Куда же ты такие деньги деваешь, наверное путешествие??

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    What do you blow that much money on, perhaps on travelling?

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    3
  2. 2.

    Where does all the money go, to traveling?

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    3

Discusión (6)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 9 years ago

What do you spend that money on, perhaps, on your travels? - general meaning, bur here the beginning is more colloquial. What happens to all that money, ...?

David Webbpublicó un comentario 9 years ago

Do you have another verb for "spend on"?

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 9 years ago

There's a mistake in the Russian sentence: НА путешествиЯ.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 9 years ago

Не могу с Вами согласиться, Татьяна. Здесь говорящий не утверждает, что его собеседник тратит деньги ВПУСТУЮ. Он всего лишь интересуется, куда можно потратить с его точки зрения большие деньги. Подобный вопрос может сопровождать целый спектр эмоций: от удивления, восхищения до зависти.)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 9 years ago

Улий, спасибо за твой перевод. Как часто бывает, не получается точно передать значение, заложенное в исходном предложении. Потом оказывается, что всё не так уж сложно. Но как говорится, близок локоть да не укусишь.))

Compartir con tus amigos