⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
If you told someone: "I'll punch you to correct your temper!" you wouldn't have to do anything because they would laugh themselves to death!
Ir a la Preguntas y respuestas
Art Jagsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Я вам Кузькину мать покажу!
Traducciones de usuarios (5)
- 1.
I'll teach you!
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en2 - 2.
I'll show you what's what!
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en2 - 3.
I'll teach you a lesson.
Traducción agregada por Талгат МырзахановOro ru-en2 - 4.
I'll teach you a lesson!
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en1 - 5.
I'll teach you a lesson!
I’ll make it hot for you!
I’ll make you sweat!
I'll punch you to correct your temper!
I’ll show you what is what!
Traducción agregada por Tania Darmellini0
Discusión (8)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
Talgat has the right idea. According to this article, it doesn't refer to a specific consequence like kicking someone's ass or punching someone, it's a general promise to show you "what's what" in some way or another:
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
We also say just "I'll teach you!" or "I'll show you!"
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago
Ха-ха! Но ведь эти слова Хрущёва как только не переводили: от "I'll show you Kuzma's mother!" до "I'll bury you!"😠😠😠
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago
Мы тоже. Я вас проучу! Я вам покажу!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
It's that simple. Nothing like that confusing pileup of threats that Tania published.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago
Copy & paste - that simple)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
ugh 😑