about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Ludmila Miller

TranslationsNotesQuestions
Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (en-ru)

stripped of all the hocus pocus

разоблачил все хитрости

Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (en-ru)

It's gonna take more than this for me to break

1.Для того чтобы сломать меня, потребуется гораздо больше (чем...) 2. Меня не сломаешь так просто. 3.Этим меня не сломаешь.

Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (ru-en)

не хочешь искупаться?

Want to take a dip?

Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (en-ru)

I'm just a sucker for pain

я совсем не переношу боли

Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (en-ru)

at my wits' end

ум за разум заходит

Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (en-ru)

John didn’t have the same technique but would put himself about, and the players would give him grief when he gave the ball away

...но он старался вовсю и ему попадалось хорошо от игроков, когда он терял мяч...

Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (en-ru)

get a flat share or something

Сними квартиру вместе с кем-нибудь, что ли....

Translator's comment

"something" здесь можно перевести по разному, я написала "что ли" но можно и обозначить словом "Ну" в начале фразы

Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (en-ru)

what do you do for work?

Кем Вы работаете?

Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (en-ru)

you couldn't bear to be anywhere else

Ты бы не смог быть в другом месте.

Ludmila Milleranswered 8 лет назад
answer (ru-en)

держать зло

to have a chip on your shoulder

Show more