Stammwürze
экстрактивность начального сусла; плотность (пива)
Пример
Für das Oktoberfest brauen die Münchner Brauereien ein spezielles Bier, das eine Stammwürze von mindestens 13,5 % aufweisen muss und ca. 5,8 bis 6,4 Volumenprozent Alkohol enthält.
Перевод примера
На Октоберфест баварские пивовары варят специальное пиво, с плотностью, как минимум, 13,5 % и около от 5,8 до 6,4 об. алкоголя.
tosser
1. онанист
2. неприятный человек, мудак
aufreißen
познакомиться (с кем-либо); закадрить, снять девчонку, "тёлку" и т.д.
Пример
jemanden kennenlernen, z. B. ein Mädchen
Перевод примера
с кем-нибудь познакомиться, например, с барышней, с девушкой
Rotzlöffel
наглец, хам, грубиян, паршивец, сопляк
Пример
Aber so ziehen wir freche Rotzlöffel heran, die ein völlig falsches Bild von ihren eigenen Fähigkeiten mit auf den Weg bekommen.
(http://www.zeit.de/2015/11/erziehung-liberal-autoritaer-david-eberhard)
Перевод примера
Однако так мы растим дерзких сопляков, которые приходят в мир с совершенно искаженным представлением о собственных способностях.
No-fault divorce
развод без обвинений (по обоюдному согласию обоих супругов)
Springinsfeld
ветрогон, попрыгун, "стрекоза", повеса, жуир, гуляка, бонвиван, салага
Пример
нет
Перевод примера
Als Springinsfeld bezeichnet man einen unbekümmerten, meist auch leichtsinnigen und übermütigen jungen Menschen oder aber auch ein lebhaftes, fröhliches Kind. Синоним: Grünschnabel
Комментарий переводчика
ich springe ins Feld = ursprünglich Spitzname von Landsknechten, Handwerksburschen und dergleichen (Duden).
Springinsfeld
ветрогон, попрыгун, "стрекоза", повеса, жуир, гуляка, бонвиван, салага
Пример
нет
Перевод примера
Als Springinsfeld bezeichnet man einen unbekümmerten, meist auch leichtsinnigen und übermütigen jungen Menschen oder aber auch ein lebhaftes, fröhliches Kind. Синоним: Grünschnabel
Комментарий переводчика
ich springe ins Feld = ursprünglich Spitzname von Landsknechten, Handwerksburschen und dergleichen (Duden).
Dreikäsehoch
от горшка два вершка
Halbstarker
золотушная молодежь, подросток, стиляга, шалопай, хулиган, буян, скандалист