Джон КЕРРИ on Lingvo Live

Джон КЕРРИasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

truck mounted

1.
Установленный на грузовом автомобиле
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2.
моторизованный
translation added by Евгения Петрова

Джон КЕРРИasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

allows for integration on variety of qualified in-service trucks

позволяет интегрировать .?

1.
может быть интегрирована на различные грузовые спецавтомобили
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru

Джон КЕРРИasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

deployments require complete concentration on the task at hand

что здесь означает deployments и at hand? развертывание было бы без "s"

...требует полной концетрации в руках?

#Military

1.
развертывание требует полной концентрации на решении рассматриваемой задачи
#Military
translation added by Pavel16
2.
каждый раз раскрытие парашюта требует концентрации на данной (текущей) задаче/действии
#Military
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
3.
развертывание требует полной концентрации на решении первоочередной задачи
#Military
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru

Джон КЕРРИasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

how much communication is too much

1.
Какое количество общения уже чересчур много?
translation added by Holy Moly
Gold en-ru

Джон КЕРРИasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

on the advice

on the advice of his commander