без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

suffocate

['sʌfəkeɪt] брит. / амер.

гл.

душить, удушать
задыхаться
подавлять, удушать

Law (En-Ru)

suffocate

душить, задушить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The suffocating heat changed suddenly to a damp chilliness; the darkness rapidly thickened.
Душный жар внезапно сменился влажным холодом; тени быстро густели.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

From the moment of the scene with Nikolay at Porfiry's he had been suffocating, penned in without hope of escape.
С самой сцены с Миколкой у Порфирия начал он задыхаться без выхода, в тесноте.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Yegorushka listened for a little, and it began to seem as though this dreary, mournful song made the air hotter, more suffocating and more stagnant...
Егорушка послушал немного и ему стало казаться, что от заунывной, тягучей песни воздух сделался душнее, жарче и неподвижнее...
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

He felt he was suffocating.
Ему показалось, что он задохнется.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Ground, sky and houses melted into a mad palette, my ears throbbed, I was suffocating.
Земля, небо, дома в бешеном круговороте слились у меня перед глазами, в ушах шумело, я задыхалась.
Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee

Soon he found that the air had become suffocating.
Вскоре он почувствовал, что больше не вынесет этой удушающей жары.
Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik

She leaned against the door and pounded it with her left hand, setting up a hollow racket, but stopped when her hand began to throb and the fear swept back in a suffocating wave, driving a storm surge of rage before it.
Она прислонилась к двери и заколотила по ней левой рукой, подняв глухой стук, но рука немедленно начала нервно дергаться и пульсировать. Вновь накатила удушающая волна страха, породившая резкие всплески ярости.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

It would have been a depressing place even with the lights on. In the dark it seemed close and suffocating and crowded with grotesque shapes.
Даже при свете дня это было мрачное место; в темноте же казалось, что его вызывающая приступ удушья теснота таит в себе бесконечное множество каких-то гротескных, уродливых фигур.
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

The Corsican was suffocating with fury:
Корсиканец задыхался от ярости.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

The pool was deep orange, a suffocating color, very rasping to the nerves.
Свет был насыщенно -оранжевым, пронзительным, бьющим по нервах.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Were they going to die here of that mysterious, suffocating faintness?
Неужели им так и придется умереть от этой неведомой болезни?
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

“Moscow, as everyone knows, is suffocating in its current borders. Therefore, this decision to expand the city will provide it with new opportunities for faster development.”
«Москва, как известно, уже давно задыхается в ее нынешних границах, поэтому решение о расширении границ даст городу ряд новых возможностей для дальнейшего развития».
© 2008 The Russia Corporate World
http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

'It's quite suffocating, isn't it?' sighed Albine.
– Здесь душно, не правда ли? – заметила Альбина.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

It is a case of claustrophobia, he feels as though he is suffocating here and wants to get out at any price.
Это приступ особого страха, когда человек боится остаться в блиндаже, - ему кажется, что он здесь задохнется, и он весь во власти одного только стремления - выбраться наружу.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

The whine rose to a piercing howl and was followed by a series of thunderous explosions that shook the earth and filled the air with a suffocating stench.
Вой пронзительно вырос и вдруг обратился потрясающим землю и душу грохотом вонючих и душных разрывов.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
suffocating
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

Словосочетания

suffocating gas

удушливый газ

suffocating gas

отравляющее вещество удушающего действия

to suffocate with rage

задыхаться от ярости

to suffocate

задыхаться

Формы слова

suffocate

verb

Basic forms
Past	suffocated
Imperative	suffocate
Present Participle (Participle I)	suffocating
Past Participle (Participle II)	suffocated

Present Indefinite, Active Voice
I suffocate	we suffocate
you suffocate	you suffocate
he/she/it suffocates	they suffocate

Present Continuous, Active Voice
I am suffocating	we are suffocating
you are suffocating	you are suffocating
he/she/it is suffocating	they are suffocating

Present Perfect, Active Voice
I have suffocated	we have suffocated
you have suffocated	you have suffocated
he/she/it has suffocated	they have suffocated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been suffocating	we have been suffocating
you have been suffocating	you have been suffocating
he/she/it has been suffocating	they have been suffocating

Past Indefinite, Active Voice
I suffocated	we suffocated
you suffocated	you suffocated
he/she/it suffocated	they suffocated

Past Continuous, Active Voice
I was suffocating	we were suffocating
you were suffocating	you were suffocating
he/she/it was suffocating	they were suffocating

Past Perfect, Active Voice
I had suffocated	we had suffocated
you had suffocated	you had suffocated
he/she/it had suffocated	they had suffocated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been suffocating	we had been suffocating
you had been suffocating	you had been suffocating
he/she/it had been suffocating	they had been suffocating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will suffocate	we shall/will suffocate
you will suffocate	you will suffocate
he/she/it will suffocate	they will suffocate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be suffocating	we shall/will be suffocating
you will be suffocating	you will be suffocating
he/she/it will be suffocating	they will be suffocating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have suffocated	we shall/will have suffocated
you will have suffocated	you will have suffocated
he/she/it will have suffocated	they will have suffocated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been suffocating	we shall/will have been suffocating
you will have been suffocating	you will have been suffocating
he/she/it will have been suffocating	they will have been suffocating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would suffocate	we should/would suffocate
you would suffocate	you would suffocate
he/she/it would suffocate	they would suffocate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be suffocating	we should/would be suffocating
you would be suffocating	you would be suffocating
he/she/it would be suffocating	they would be suffocating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have suffocated	we should/would have suffocated
you would have suffocated	you would have suffocated
he/she/it would have suffocated	they would have suffocated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been suffocating	we should/would have been suffocating
you would have been suffocating	you would have been suffocating
he/she/it would have been suffocating	they would have been suffocating

Present Indefinite, Passive Voice
I am suffocated	we are suffocated
you are suffocated	you are suffocated
he/she/it is suffocated	they are suffocated

Present Continuous, Passive Voice
I am being suffocated	we are being suffocated
you are being suffocated	you are being suffocated
he/she/it is being suffocated	they are being suffocated

Present Perfect, Passive Voice
I have been suffocated	we have been suffocated
you have been suffocated	you have been suffocated
he/she/it has been suffocated	they have been suffocated

Past Indefinite, Passive Voice
I was suffocated	we were suffocated
you were suffocated	you were suffocated
he/she/it was suffocated	they were suffocated

Past Continuous, Passive Voice
I was being suffocated	we were being suffocated
you were being suffocated	you were being suffocated
he/she/it was being suffocated	they were being suffocated

Past Perfect, Passive Voice
I had been suffocated	we had been suffocated
you had been suffocated	you had been suffocated
he/she/it had been suffocated	they had been suffocated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be suffocated	we shall/will be suffocated
you will be suffocated	you will be suffocated
he/she/it will be suffocated	they will be suffocated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been suffocated	we shall/will have been suffocated
you will have been suffocated	you will have been suffocated
he/she/it will have been suffocated	they will have been suffocated