«Und darüber zu grübeln, wie man das kleine Paradies verändern und in das einem Vertraute verwandeln könnte» / Lingvo Live

Ирина Иринаsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (de-ru)

Und darüber zu grübeln, wie man das kleine Paradies verändern und in das einem Vertraute verwandeln könnte

1.
И размышлять (ломать себе голову) над тем, каким образом (как) можно было бы переделать и превратить маленький рай во что-то привычное.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

Wie man den Wolf auch füttern mag, er schaut doch immer nach dem Wald.сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит

und in den Sätzen die sie früher einmal gedacht haben magи в предложениях, которыми она, кажется, раньше однажды (=как-то, бывало) думала

Ab 1930 leitete er landwirtschaftliche Betriebe für Viehzucht in Kirgisien und in der Deutschen Wolgarepublik, bevor er 1935 wieder mit seiner Familie in Moskau lebte und eine Stelle als Übersetzer im Staatsverlag fand.С 1930 года он руководил сельскохозяйственными предприятиями по разведению крупного рогатого скота в Киргизии и в АССР Н...

derобыкн не переводится

in der Näheв близи