«Ты хочешь преуспеть везде (во всех сферах), но стараться не хочешь нигде (ни в одной из них).» / Lingvo Live

Gala Xsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

Ты хочешь преуспеть везде (во всех сферах), но стараться не хочешь нигде (ни в одной из них).

1.
You want to excel at everything, but you don't want to apply yourself to anything.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
5
2.
You want to succeed everywhere, but don't want to try hard anywhere.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2

Gala Xadicionou o comentário 8 лет назад

@Elena Bogomolova,
в точку!👍
(Btw, "dead-on" по-английски -
в точку, верно?
You're dead-on.
Right?)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

Dead on - не знала, буду знать, спасибо:)

Gala Xadicionou o comentário 8 лет назад

@Elena Bogomolova,
aha, clear)
Thank you again!

Хотя мне кажется,
you're dead-on сказать все же можно.
Может, это просто сленг)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

Thank you 👍

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

Spot on!

Gala Xadicionou o comentário 8 лет назад

@Uly Marrero,
aha, so "spot on"="в точку"
Thank you!☺
And what about "you're dead-on" - does it mean the same?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

👍

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

I guess. I don't use that expression.

Филипп Киркоровadicionou o comentário 6 лет назад

Елена, Вы одареннейший переводчик здесь. Учитесь у нее мистер Марреро!