about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

⁌ ULY ⁍

Sabe inglés español.Estudia ruso.

Native English speaker from Florida, professional translator and interpreter, specializing in English linguistics.

TraduccionesNotasPreguntas
⁌ ULY ⁍respondió a day ago
respuesta (ru-en)

Турки сразу после рождения купают младенца. У нас не так.

Turks bathe their newborns right after birth. However, that’s not our way.

⁌ ULY ⁍respondió a day ago
respuesta (ru-en)

Турки сразу после рождения купают младенца. У нас не так.

In Turkey, it's customary to bathe newborns as soon as they're born; that's not the case here/in Russia/for us.

⁌ ULY ⁍respondió a day ago
respuesta (ru-en)

Турки сразу после рождения купают младенца. У нас не так.

Unlike us (Russians), Turks (tend to) bathe their newborns immediately after birth.

⁌ ULY ⁍respondió a day ago
respuesta (ru-en)

Турки сразу после рождения купают младенца. У нас не так.

Turks (are said to) bathe their newborns right after birth not so for us.

⁌ ULY ⁍respondió a month ago
respuesta (ru-en)

- Что ж они должны дорогу ночью ремонтировать? - Ну люди вообще-то много где в ночную смену работают… и ничего.

Why the hell do they have to do roadwork at night? Well a lot of people actually work at night, so...

El comentario del traductor

In this case, it's quite natural to not say anything after the SO and it means the same as in Russian.

⁌ ULY ⁍respondió a month ago
respuesta (ru-en)

Они делают вид, что платят; мы делаем вид, что работаем.

They pretend to pay, and we pretend to work.

⁌ ULY ⁍respondió a month ago
respuesta (ru-en)

Они делают вид, что платят; мы делаем вид, что работаем.

They go through the motions of paying and we go through the motions of working.

⁌ ULY ⁍respondió a month ago
respuesta (ru-en)

я впал в ступор

I went into a daze.

⁌ ULY ⁍respondió a month ago
respuesta (ru-en)

я впал в ступор

I blanked out.

⁌ ULY ⁍respondió a month ago
respuesta (ru-en)

я впал в ступор

I froze.

Mostrar más