Спасибо:))

Улий, спасибо за ссылку. Если можешь, объясни, пожалуйста, непривычную для меня конструкцию It’s hard work BUT fate has given Ian a good business and, he says, a good life. Если бы было AND, я бы не удивилась.)

Работа нелегка, НО судьба дала Иану хороший бизнес, и, по его словам, хорошую жизнь.

Чёрт, легче простого, а я какого-то поняла "Именно тяжёлая работа И везение дали Иану хороший бизнес ...» и подумала, при чём здесь but. Теперь вижу, что это не It's hard work and fate that have given ... (если вообще такое возможно). Спасибо большое!

Не за что)