A Aadicionou o comentário 8 лет назад
Thank you!
Passar para Perguntas e respostas
A Asolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
не смотря на то,что она как и США является a presidential republic,their political systems are still quite different
Comentário do autor
Как сформулировать первую часть?И правильна ли вторая?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
несмотря на то, что она, как и США, является a presidential republic, their political systems are still quite different
EditadoDespite the fact that, like the USA, it is a presidential respublic, the two political systems ...
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en1
Discussão (8)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
☺Вероника, на 100% может быть уверен только нэйтив. Будем надеяться, Улий Марреро увидит...
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Uly, конечно, виднее, но на мой взгляд все прилично
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Мне their как-то не понравилось здесь, и о месте сочетания с like я тоже сомневалась.
A Aadicionou o comentário 8 лет назад
Скажите,пожалуйста,кто такой Улий Марреро?)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Uly - один из немногих здесь носителей английского языка, причем единственный из них на сегодня с очень высоким уровнем русского. еще испанский, вроде, знает - но тут я ничего прокомментировать не могу. активно переводит, и по сути на данном ресурсе является судом последней инстанции по всем вопросам, связанным с английским языком.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Ага, испанский ему тоже родной - родители родом с Кубы. Ещё знает немецкий и французский (как минимум, но скромно об этом умалчивает). Профессиональный лингвист и переводчик.
A Aadicionou o comentário 8 лет назад
О,спасибо)буду знать