я была на их концерте прошлым летом
I went to their concert last summer
лекарство от головной боли
headache medicine/medication
у меня всё болит
everything (on me) hurts
бросить жену
to kick the old ball and chain to the curb
бросить жену
to ditch one’s wife
незаметно коротать свой век
to live out one’s days in anonymity
— Я все понимаю, — говорит он. — Идиотство, конечно...
— Вот-вот! — подхватываю я. — Идиотство! В наше время... Чтоб свет клином... Чтоб столько лет... Вот я, например...
— Ты — другое дело, — говорит он.
“Right,” he says, “Idiocy plain and simple...” “THAT’S the spirit!” I echo, “Idiocy! In this day and age... the only fish in the sea... so many years wasted. Now take me, for example... “You’re a horse of another color,” he says.
All you ever do is grumble, grumble, grumble!
* * *
во сколько мне это обойдется?
how much is this going to set me back?
One dead, dozen hurt after lightning strikes popular river hangout in South Carolina
* * *