about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Улий 🐝

Знает английский испанский.Изучает русский.

Hello there, I live in Florida and have been studying Russian since 2012. I'm happy to explain the nuances of American English and English in general. My parents are both Cuban, so I can help with Spanish too :)

Улий 🐝спросил перевод 2 months ago
Как перевести? (ru-en)

Время идет, седины у меня прибавляется. Следовательно, чего-то такого во мне всё больше...

  1. 1.

    As time passes, I'm going gray. So, something about me is growing too.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
  2. 2.

    Time is running, more grey hair on my head. Therefore, something is growing in me more and more...

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
  3. 3.

    Time is going, my hair is turning grey. Thus, something like that is growing in me too..

    Перевод добавил Ol'ga Carpouhina
Улий 🐝спросил перевод 2 months ago
Как перевести? (ru-en)

Я все понимаю, говорит он. Идиотство, конечно...

Вот-вот! подхватываю я. Идиотство! В наше время... Чтоб свет клином... Чтоб столько лет... Вот я, например...

Ты другое дело, говорит он.

  1. 1.

    “Right,” he says, “Idiocy plain and simple...” “THAT’S the spirit!” I echo, “Idiocy! In this day and age... the only fish in the sea... so many years wasted. Now take me, for example... “You’re a horse of another color,” he says.

    Перевод добавил Улий 🐝
    Золото ru-en
Улий 🐝спросил перевод 2 months ago
Как перевести? (ru-en)

Смотри, какие девочки пошли!

  1. 1.

    (Just) look at what kind of chicks are out there!

    Перевод добавил Улий 🐝
    Золото ru-en
Улий 🐝спросил перевод 2 months ago
Как перевести? (en-tr)

I'm at work right now, so I can't talk on the phone. I'll call you when I'm home. My boss is sitting in the next room and he can hear me. If there's a problem, you can send me a text. My coworkers constantly text their friends during work.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Улий 🐝спросил перевод 2 months ago
Как перевести? (en-ru)

I don’t know why I took a four-year-old to a Thai restaurant he’s difficult enough about eating as it is, without trying to give him exotic food.

  1. 1.

    Я не знаю, зачем я взял четырёхлетнего пацана в тайский ресторан - он и так из рук вон плохо ест, а тут ещё экзотическая еда.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
  2. 2.

    ... - с ним и так одни проблемы, когда дело касается еды, не говоря уж о еде экзотической.

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
  3. 3.

    Я не знаю, зачем я взял этого четырехлетку в тайский ресторан - он достаточно привередлив в еде вообще, нечего и говорить о чем-нибудь экзотическом (нечего и пытаться дать ему что-нибудь экзотическое).

    Перевод добавил Lena Feok
    Бронза en-ru
Улий 🐝спросил перевод 3 months ago
Как перевести? (ru-en)

cтрогость законов компенсируется необязательностью их исполнения

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Улий 🐝спросил перевод 5 months ago
Как перевести? (en-ru)

false friend

Комментарий автора

in the linguistic sense

  1. 1.

    ложный друг переводчика (обычно используетcя во множественном числе: ложные друзья...)

    Перевод добавил Tatiana Osipova
    Серебро en-ru
Улий 🐝спросил перевод 6 months ago
Как перевести? (ru-en)

...но в этот раз что-то не то происходит, поверь мне.

  1. 1.

    But this time, something strange is going on, believe me.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
  2. 2.

    But something is strange this time, trust me.

    Перевод добавил Виталий Сотников
  3. 3.

    but something's wrong this time, believe me

    Перевод добавил Виталий Сотников
Улий 🐝спросил перевод 6 months ago
Как перевести? (ru-es)

...но в этот раз что-то не то происходит, поверь мне.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Улий 🐝спросил перевод 6 months ago
Как перевести? (ru-es)

А если девчонки ещё начнут врать и выгораживать друг дружку...

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Показать ещё