«Так ведь Игры для того и проводят, чтобы нам жизнь медом не казалась,

🇺🇸 Uly 🐝спросил перевод год назад

Как перевести? (ru-en)

Так ведь Игры для того и проводят, чтобы нам жизнь медом не казалась, — встревает Пит.

Контекст: Голодные игры

1.
“But that’s why the Games are held - to show you that life isn’t exactly a bowl of cherries”, Pete chimes in.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

But this is why the Games are held - to show you that life isn’t exactly a bowl with cherries.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

“…”, Pete chimes in.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

But THAT’S…a bowl OF cherries. Excellent translation and you used EXACTLY perfectly too 👍🏼🤩 Add it at once!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

🤩🙏

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Is it safe to say that here, так ведь at the beginning is like an exclamatory “Well, (don’t you see,)…”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

Since так ведь and “well, (don’t you see,)…” are both exclamatory, I’d think it is.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Ok, cool!

Валерий Данилиндобавил комментарий год назад

А exactly тут что значит?