about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
🇺🇸 Uly 🐝спросил перевод год назад
Как перевести? (ru-en)

Так ведь Игры для того и проводят, чтобы нам жизнь медом не казалась, встревает Пит.

Комментарий автора

Контекст: Голодные игры

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    “But that’s why the Games are held - to show you that life isn’t exactly a bowl of cherries”, Pete chimes in.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en

Обсуждение (8)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

But this is why the Games are held - to show you that life isn’t exactly a bowl with cherries.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

“…”, Pete chimes in.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

But THAT’S…a bowl OF cherries. Excellent translation and you used EXACTLY perfectly too 👍🏼🤩 Add it at once!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Is it safe to say that here, так ведь at the beginning is like an exclamatory “Well, (don’t you see,)…”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий год назад

Since так ведь and “well, (don’t you see,)…” are both exclamatory, I’d think it is.

Поделиться с друзьями