Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 days ago
(It’s) not a big deal.(?)
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 6 days ago
Как перевести? (ru-en)
… и ничего
Комментарий автора
- Что ж они должны дорогу ночью ремонтировать? - Ну люди вообще-то много где в ночную смену работают… и ничего.
Переводы пользователей (1)
- 1.
- Что ж они должны дорогу ночью ремонтировать? - Ну люди вообще-то много где в ночную смену работают… и ничего.
ОтредактированWhy the hell do they have to do roadwork at night? — Well a lot of people actually work at night, so...
Комментарий переводчика
In this case, it's quite natural to not say anything after the SO and it means the same as in Russian.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (10)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 days ago
+++Tatiana: , so it's no(t a) big deal/no biggie.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 days ago
Подумала про no biggie😎
…so … - это ооочень круто, спасибо🤩🙏🔥
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 days ago
And a lot of people say: so… there’s that.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 days ago
А, надо обязательно запомнить!🤩🙏
Thousands Captuдобавила комментарий 5 days ago
and nothing’ means that even though something happens, it causes no problem or consequence.
ourcefedove oplkдобавил комментарий 5 days ago
They repair the road at night because traffic is lighter, but even though some people work at night, it doesn’t create significant problems—life goes on normally.
Валерий ㅤдобавил комментарий 3 days ago
Ули, скажи, вот это -- Silver Linings Playbook -- можно перефразировать как "A plan for searching of 'bright sides'?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 days ago
Yes, …for searching FOR bright sides.
Валерий ㅤдобавил комментарий 2 days ago
🙏