Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
You are welcome
Passar para Perguntas e respostas
Gala Xsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Красота, запечатленная в камне
Comentário do autor
О старинной архитектуре
Traduções dos usuários (3)
- 1.
beauty etched in stone
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
Beauty embodied in stone
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en2 - 3.
Beauty engraved on stone
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro ru-en1
Discussão (15)
Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 years ago
Почему не "in stone"? Она же не на камне, а в нем запечатлена
Gala Xadicionou o comentário 8 years ago
@Irina Mayorova,
is it possible to say:
memorized in stone
or
fended in stone?
How do you feel about?☺
Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 years ago
Я бы взяла вариант предложенный, но с другим предлогом) на мой вкус)
Gala Xadicionou o comentário 8 years ago
You mean - embodied/engraved IN stone, right?
Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 years ago
👍
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Engrave - начальное значение - гравировать, вырезать, поэтому НА камне. Но с другими глаголами и предлоги могут быть соответствующие. Просто пошукал в словаре, показалось, что engrave хорошо играет с камнем.
Но я не держусь за этот вариант...
Gala Xadicionou o comentário 8 years ago
@Irina Mayorova,
thank you!☺
Gala Xadicionou o comentário 8 years ago
@Uly Marrero,
muchas gracias!☺
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Всё равно, лучше чем Ули вряд ли кто здесь выразится
Gala Xadicionou o comentário 8 years ago
@Alexander Akimov,
100%
Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 years ago
На американском английском, да, согласна)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Ирина, это Вы про предлог ON?
Irina Mayorovaadicionou o comentário 8 years ago
Нет, это я про Ули)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
@Gala: no hay de qué)