about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Stas Usovsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)

to grab a cup of coffee

Traduções dos usuários (4)

  1. 1.

    выпить кофе

    Tradução adicionada por Stas Usov
    1
  2. 2.

    захватить (чашку) кофе

    Comentário do tradutor

    Т.е. взять уже приготовленный кофе, чтобы выпить где-то в другом месте.

    Например, по дороге на работу заскочить в кафе и захватить кофе с собой.

    Tradução adicionada por Mariia M.
    Prata en-ru
    0
  3. 3.

    перехватить чашечку кофе

    Tradução adicionada por Alexander Аkimov
    Ouro en-ru
    0
  4. 4.

    схватить чашку кофе

    Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
    Ouro en-ru
    0

Discussão (2)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

Mariia, that's not what this means. It means to go somewhere with someone and sit down to a cup of coffee. For instance if you meet a friend on the street and want to have a chat, you can say "Do you want to grab a coffee (somewhere)?" It doesn't literally mean GRAB in the sense of taking it somewhere, it means to make time for it. Actually you can use GRAB in this sense with anything: You want to grab a game next week (=sit down and watch a game with me). We should grab a pizza sometime and catch up. (=go to a pizzeria and sit down and talk).

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад

++Stas!

Compartilhar com os amigos