«... you (see)much of your brother these days?» / Lingvo Live

Наталия Гончароваsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

... you (see)much of your brother these days?

1.
You see much of your brother these days?
Editado
А ты часто видишься со своим братом в последнее время?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
2
2.
Are you seeing much of your brother these days?
Tradução adicionada por Tatiana Melihova
Ouro en-ru
2

Наталия Гончароваadicionou o comentário 8 years ago

нужно настоящее время

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Present Perfect - настоящее время. Не прошедшее и не будущее.

Наталия Гончароваadicionou o comentário 8 years ago

Present Continuous или Present Simple

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Если так, то PC, как добавила Татьяна. Хотя, be seeing someone обычно означает романтические отношения, или я чего-то недопонимаю

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

The correct form is: "(Do you) SEE much of your brother these days?"

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Alternatively, you can ask "(Are you) SEEING much of your brother these days?"

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Uly, is Present Perfect meaningless there?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

No, I wouldn’t say it’s meaningless, but I don’t think it’s an accurate translation of the original post.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Ok, thanks