«необыкновенной красоты прозрачная вода этого моря не оставит равнодушным никого. Лично меня это Средиземное море покорило!» / Lingvo Live

Nika Djupresolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

необыкновенной красоты прозрачная вода этого моря не оставит равнодушным никого. Лично меня это Средиземное море покорило!

Traduções dos usuários (2)

1.
No-one is immune to the rare beauty of these limpid waters. I, for one, was captivated by the Mediterranean Sea!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
Необыкновенной красоты прозрачная вода этого моря не оставит равнодушным никого. Лично меня это Средиземное море покорило!
Editado
The extraordinary beauty of the clear waters of this sea will not leave anyone indifferent. Personally, I was enchanted by the Mediterranean Sea!
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1

Discussão (3)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Al, we don't use SUBJUGATED like this. You can use CAPTIVATED, ENCHANTED, TAKEN IN BY, ENRAPTURED, which would sound a lot better. Otherwise it's a good translation.

` ALadicionou o comentário 8 years ago

Uly, thank you for your explanation and help. I've been doubtful much about using SUBJUGATED here... I'll correct my translation.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

My pleasure

Traduções dos usuários (2)

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos