Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años
в смысле принимают за местного кругом или чувствуете как дома везде?
Passar para Perguntas e respostas
Игорь Мельниковsolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (ru-en)
я везде как свой
Traduções dos usuários (3)
- 1.
I'm at home everywhere
Comentário do tradutor
This is part of the expression "I'm at home everywhere and nowhere."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en6 - 2.
I'm one of the lads wherever I go.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en3 - 3.
Wherever (Everywhere) I go, I feel at home.
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro ru-en2
Discussão (6)
Игорь Мельниковadicionou o comentário hace 8 años
You are absolutely right
Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años
в чем? первое или второе? что надо-то?
Игорь Мельниковadicionou o comentário hace 8 años
И первое и второе. Если можно. Спасибо. В следующий раз буду более конкретным.
Irina Mayorovaadicionou o comentário hace 8 años
Ну, вот) у Татьяны первое, у меня второе)
Игорь Мельниковadicionou o comentário hace 8 años
Спасибо, милые дамы)))