Maksim Milykhadicionou o comentário 8 лет назад
Thanks!
Passar para Perguntas e respostas
Maksim Milykhsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
she sets my teeth on edge
Traduções dos usuários (2)
- 1.
она заставляет меня съёживаться
Comentário do tradutor
"I don't know how you can work for that woman and listen to her all day. Just the sound of her voice sets my teeth on edge."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.2
Discussão (4)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
- Не представляю, как можно работать у той женщины и слушать её целый день? Один только звук её голоса действует мне на нервы/ раздражает меня.
- Да ладно тебе! Зато она не жадная. Если бы у тебя была зарплата как у меня, звук её голоса показался бы тебе соловьиной песней.
Maksim Milykhadicionou o comentário 8 лет назад
Reality check example ) thx!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Не за что!
Улий, а я ведь чуть не забыла, что жду твой перевод продолжения! ;))