«почему я не могу говорить так же хорошо как пишу» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Маргарита Железноваsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

почему я не могу говорить так же хорошо как пишу

Traduções dos usuários (1)

1.
почему я не могу говорить так же хорошо, как пишу?
Editado
Why can't I speak as well as I write?
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
4

Discussão (53)

Андрей Григорьевadicionou o comentário 8 years ago

Why I can't speak as good as write

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Андрей, "так же хорошо, как и...". "хорошо" - наречие. Так же и в английском должно быть. Но "good" - это прилагательное.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Анна, добрый вечер . У Вас то же самое)

Anna Sevastyanovaadicionou o comentário 8 years ago

Добрый вечер, Елена! Видела ваш комментарий. )

Anna Sevastyanovaadicionou o comentário 8 years ago

Согласна. )

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

😉

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Why my spoken English isn’t as GOOD as...
Why can’t I speak English as WELL as...🤓

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Можно скaзать Why can't I speak as good English as you do?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

🤝🏿

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Тольkо Why is my spoken English...

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Что-то уж больно перекручено. Очень и очень сомневаюсь, практически уверен, что вообще нельзя. Думаю Ули подтвердит.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

As adj/adv as - вполне устойчивая форма, разрушать ее просто нет никакого смысла

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

isn't as good as ...тоже, по-моему, нормально

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Конечно

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

My English isn't as good as yours.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

My spoken English isn’t as good as yours

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Это мы одновременно, что ли?

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Дык то ж ведь не впервой же ж. Neck and Neck, как грица🤝

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Great minds think alike 😁

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Exactly, as usual👫

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

+++Elena!

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Так вроде ничего сложного 🌝

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Зато пообсуждали с пользой🤓

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Да некоторых людей очевидно сложно, иначе почему там так много комментариев?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

некоторым людям)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

(кому, чему?)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Опечатка: ДЛЯ некоторых...

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Верно👍

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

😉

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

"НекоторЫМ людям сложно" тоже правильно

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Помните, у Жванецкого, директор школы 1 сентября выступает перед учениками: «...и вы сможете вашим молодыми организмами сил снискнуть... снискивать... - с кем-с чем? - с ныхной»

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

👍🏼 спасибо Лена!

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

😁 Ули, Жванецкий - это наш юморист-сатирик

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

It went over my head

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

the verb снискать is difficult to conjugate in Russian (I gave you a hint for the conjugation кому/чему?, and Alexander remembered that monologue of Zhvanetskiy

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Aha!

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Elena’s «кому-чему» just reminded me of Zhvanetsky’s scene with school director’s speech. She was as tightly stuffed with grammar rules, as to not be able to correctly express a simple message to the children.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

too funny 😂

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Just like the well-known lady with hundreds of grammar comments around here

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

God, please, Don’t mention her, she might show up!

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Hush! And bye, - I’m off

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

Me too🙋

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Me three

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

😂

Anna Sevastyanovaadicionou o comentário 8 years ago

Alexander, if it’s not a secret, who were you talking about?

Anna Sevastyanovaadicionou o comentário 8 years ago

Ah, I’ve understood who is it. )

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago

"Me three" is wonderful 👍
What about Me four, five etc.? 😁

Маргарита Железноваadicionou o comentário 8 years ago

какая дискуссия разгорелась)) спасибо вам всем большое:)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Anna, I understand who IT IS (that’s not a question)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Better: I (just) REALIZED who it is.

Anna Sevastyanovaadicionou o comentário 8 years ago

Александр, О, ошибочка вышла. )

Anna Sevastyanovaadicionou o comentário 8 years ago

Uly, thanks. )

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

👍🏼

Traduções dos usuários (1)

Discussão (53)

Compartilhar com os amigos