about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Ichliebe Deutschsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)

Ты ведь не думаешь, что он уже пришел? Он никогда не приходит так рано

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    You don’t think he already came, do you? He never comes that early.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    4
  2. 2.

    You don’t think he has already come, don’t you? He never comes that early.

    Tradução adicionada por Anna Sevastyanova
    Bronze ru-en
    0
  3. 3.

    Don’t you think he’s already come? He never comes so early.

    Tradução adicionada por Alexander Аkimov
    Ouro ru-en
    0

Discussão (11)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Анна, я тут как раз недавно уточнял на счёт THAT big etc. не помню где.
Так там объяснялось, что это тогда, употребляется, когда сравнивается с какой-то известной / данной величиной. Ну, как рыбаки показывают руками и говорят fish that big. Или I saw a woman of not less than 7 feet tall. Never seen a woman that tall before.
Это я не в осуждение, но заострил, т.к. так понял. Может быть, that early и годится. Но я бы так написал, если бы было бы указано время. He came home at 3 pm. He never comes that early. Опять же, это я так понял объяснение в каком-то ресурсе.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Хорошо бы Ули на это бы посмотрел...

Anna Sevastyanovaadicionou o comentário 8 years ago

Интересно. Да, хорошо бы. )

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Uly, doesn’t THAT early implies a particular time, or can it just mean earlier than usual?

Anna Sevastyanovaadicionou o comentário 8 years ago

Вот ведь, на таких простых вещах «спотыкаюсь». Thanks god I’m starting to revise grammar in November.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

THAT EARLY means the same as SO EARLY

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Anna, “you don’t..., DO you?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

👍🏼

Compartilhar com os amigos