about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Маргарита Железноваsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)

сменная обувь

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    a change of shoes to wear exclusively indoors

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    5
  2. 2.

    the indoor shoes

    Tradução adicionada por Анастасия Кудрина
    Bronze ru-en
    1
  3. 3.

    indoor footwear (/pair of shoes), second pair of shoes

    Comentário do tradutor

    Проблема в том, что обувь принудительно нигде не "сменяют", в том числе и в школах. Разве только для занятий спортом.

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    1

Discussão (54)

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Маргарита, перевода для сменной обуви не существует, потому что не существует такого понятия а англоговорящем мире (и, насколько я понимаю, в остальном западном тоже).

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Понятие "сменная обувь" в Западной культуре отсутствует. В школах ученики обувь не переодевают.

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

спасибо, исправил

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Грамблер, у нас заставляют менять, то есть переобуваться. Дежурный администратор, ученики дежурного класса во главе с классным руководителем стоят на страже чистоты и порядка. :)

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

Привет,Ольга!
«Понятие "сменная обувь" в Западной культуре отсутствует. В школах ученики обувь не переодевают»
Я думаю,только несовершенный язык не может передать такие банальные понятия, как сменная обувь.
При желании можно передать смысл Фастфуда ЖЕ на русском .
Вот собственных идеальных понятий английский точно может не иметь,
А все материальное думаю запросто .have s nice day!

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

Uly, взгляни -THE indoor shoes- так ОК?
Скажи же начинаю чувствовать английский?!
Please Uly, даже если это не так, please me ,Uly.

Татьяна Костинаadicionou o comentário 8 years ago

txnyd8cjudjfejxydgefhfudd734655757bcjcbcnccjufhyduyft7ffurgdhr7fu7r3hbfcjbcfjdgjgdufhhfhhxhrhhrhfhrhdhdhrhrhhfhfhfkegur7djudgeur73846d6dnxndjbchdhrfhfgdodgdkgdhfhifjdjdjdjjdjjjjj

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

Татьяна, какая вы загадочная.
И повезёт же кому-то вас расшифровывать.

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Oh my god, the amount of psychos on this site is rising day by day. It's like a bloody magnet for loonies.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Yes Olga, but this one takes the cake! I thought we had written the administration long ago and gotten rid of her. Or was it some other crazy bitch?

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

Hi,Uly! .You sound like I’m driving you crazy.
And what is wrong with that?
Please correct me?!

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

I need to speak with native like u, Uly because I need improve my English .
I want u to help me.OK?

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

No, darling, it was her. I'm not sure, probably it was a temporary ban or something. Or maybe she was admitted to some lovely facility right at the time of our complaint and was just recently released.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

It sounds like she’s still there

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

@"Грамблер, у нас заставляют менять, то есть переобуваться"

Я знаю и имел в виду, везде кроме "нас"

Маргарита Железноваadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо за ваши комментарии. да я имела в виду смену обуви для занятий спортом!

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Dear Anastasia, please stop trying writing in English, you're only making it worse. There is no chance you're going to learn the language any time soon, so just save yourself the embarrassment and stop pretending you're learning it. You're not learning shit, you're just making a laughing stock out of yourself, don't you get it?
It was a rhethorical question by the way. You clearly don't get it. But again, it's understandable.

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

Ольга , спасибо, только от англоязычных преподавателей английского я слышала совсем противоположные советы.
И я уже сделала свой выбор.

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

Ольга, как бы вы перевели
это ‘all three of them pool like a soda’
Для вас , я думаю , это не сложно. Спасибо.

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

There are no such words in this movie, I've just watched it. This sentence is bullshit, it means nothing.

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Anastasia, sure I can't. But you can, I know you can, I believe in you. So go ahead and keep posting your garbage so called "translations", good luck 😁

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

😂🤣

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

Ольга, просто если вы не можете перевести ,то почему обязательно из ваших уст какое то Г-но выливается , хотя и на английском shit / bulshit

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Anastasia, do you really think that I give a fuck about your pathetic attempts to offend me with this "Ольга, просто если вы не можете перевести..."? 😁 Do you really think that you can hurt my feelings with this shit? Why do you think I'm even talking to you here? Go ahead, make a guess.

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Yes, Uly, "что значит soda на сленге?" 😂

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

She needs to learn Russian before she can learn English, ни когда, ни каму, госпади, go back to school!

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

@"Спасибо за ваши комментарии. да я имела в виду смену обуви для занятий спортом! "

Почему бы тогда не сказать просто sports shoes / trainers / plimsolls?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Анастасию в школу?! Бедная школа! Бедные учителя и дети! Их то за что наказывать? Может, не надо?

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

Tatiana ,u are Second Pizzazz after Dear Olga .OK ?
Pardon , if it may be a little delicate for all of you.
But I’m sorrrry!

Анастасия Кудринаadicionou o comentário 8 years ago

Uly,listen to me carefully !
I WOuldn’t want YOU to be AROUND with those two Pizzazz .OK? Kinda pool like a soda?

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Gosh, you're an idiot 😂 Keep making our day, dear 😂

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Anastasia, I take my words back, please never stop writing in this shitty English of yours 😂

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

"You've done" with me? 😂
I don't remember us doing anything together, honey. Are you sure that you did it with me? 😂
Or did you mean that you ARE DONE with me?

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Poor little girl. I bet it's hard to be so confused all the time. It's okay, life will get better eventually, I promise.

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Gosh, you don't even understand the difference. You're hopeless.

Compartilhar com os amigos