grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
"for visiting me myself" - что-то здесь не так
Passar para Perguntas e respostas
Тамара Александроваsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
я хочу у генерала сама взять разрешение на приезд ко мне
Traduções dos usuários (3)
- 1.
I want to personally ask the general to give (someone) a leave so that (he) can come visit me
Comentário do tradutor
assuming that we're taking about the army here
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
I'm going to personally get the general's permission for visiting me.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en2 - 3.
I want myself to get a permission from the general for visiting me
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en2
Discussão (20)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
Сначала я написала I want myself.. - и мне показалось, что там что-то не так... не уверена
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
Sorry, but none of these translations make any sense. What is the situation? I can't make it out from the Russian or much less from the translations.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
I'm going to get the general's permission myself
Uly, this is clear, ok?
Now we need to put "for visiting me" somewhere, the permission for visiting me. We're confused about the word order here...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
But who exactly is visiting who?
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
A girl, may be she is in prison, wants to get a permission from a general for visiting her
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
The general?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
That makes no sense. For WHO to visit her?
Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад
I don't think there are generals in prisons 😊 Generals are in the army.
I thought that she probably wants her boyfriend who is currently in the army to get a leave and come visit her.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
In all of these translations, VISIT is missing an argument.
Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад
True.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
You’re correct, Olga, prisons have a warden.
Тамара Александроваadicionou o comentário 8 лет назад
оля , как к Вам можно обращаться прямо
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
Olga, check this out
Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад
I just responded 😂
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
She’s amazing!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
So, does my translation look correct here?
Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад
Yes, totally.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
👍🏼
Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад
Тамара, что вы имеете в виду под "обращаться прямо"? 😊