«Папа ехал за рулём» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Dasha Goldsolicitou a tradução 8 anos atrás

Como traduzir? (ru-en)

Папа ехал за рулём

Traduções dos usuários (4)

1.
Dad was behind the wheel.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
3
2.
Dad was driving.
Tradução adicionada por Tatiana Melihova
Ouro ru-en
2
3.
daddy was at the wheel
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1
4.
dad was drive at the wheel
Tradução adicionada por Максим Maxim
0

Discussão (11)

Dasha Goldadicionou o comentário 8 anos atrás

спасибо,😊

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 anos atrás

behind the wheel употребляется в настоящее время чаще, чем at the wheel:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=behind+the+wheel%2Cat+the+wheel&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cbehind%20the%20wheel%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cat%20the%20wheel%3B%2Cc0

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 anos atrás

Максим, Вы наверное хотели написать was drivING...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 anos atrás

Александр, именно сняла из поста знакомого британца. I'm behind the wheel right now.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 anos atrás

I saw...

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 anos atrás

... saw that post? on my phone? Вы круты, однако😀

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 anos atrás

All of them are correct except Maxim's

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 anos atrás

Tatiana, it’s kind of misunderstanding. I saw that the ‘madam’ asked Uly to take look at her request to her and don’t know who...
What’s the post on your phone?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 anos atrás

Проехали ... за рулём.😄

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 anos atrás

Где-то отдыхали?
А нас тут уже суками пьяными окрестили. Читали уже? Пришлось скриншот сделать.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 anos atrás

Шо-то я не врубэйшн, однако... on my phone...

Traduções dos usuários (4)

Discussão (11)

Compartilhar com os amigos