grumbleradicionou o comentário 8 years ago
crescent moon
Passar para Perguntas e respostas
Оля Абрамоваsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
месяц холодный в небе сверкает
Traduções dos usuários (2)
- 1.
a cold moon gleams in the sky
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 2.
The cold moon sparkles in the sky
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en1
Discussão (5)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
Moon также имеет значение "месяц"
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
Да, но просто moon вовсе не обязательно означает месяц.
Если важно, что именно месяц, moon это не передает.
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
Почему-то в русском месяц ассоциируется с молодой луной.
Я хотел предложить young moon, но месяц может быть и "old" moon.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Grumbler, that can be resolved by using the indefinite article to refer to ONE of the moons phases on that particular night. Thanks for the information.