Earlotazaadicionou o comentário 8 years ago
alles klar! Danke !!!
Passar para Perguntas e respostas
Earlotazasolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (de-ru)
noch nie eines gesehen hättest? *или ein
Comentário do autor
Ответ на немецком форуме "Würdest du ein Auto reparieren können wenn du vorher noch nie eines gesehen hättest?". Вопрос: почему eines а не ein? Если я правильно понимаю, то артикль должен стоять в Akkusativ. А у "ein" он так и остается "ein". Является ли это просто разговорным вариантом, как, например, говорят "Die habe ich nicht gesehen" вместо "Sie habe ich nicht gesehen"?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
eins/eines
Comentário do tradutor
потому, что опускается/не упоминается существительное,т.е. в данном случае артикль берет на себя функцию отсуствующего существительного среднего рода.
Напр.,в именительном падеже при опущении/отсутствии сущ-го муж.рода:
War das ein Mann? Ja, das war einER.
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru1
Discussão (1)