Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Passar para Perguntas e respostas
Nini Gudsonsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Judges assuming certain mandates in favor of banks or insurance companies.
Comentário do autor
assuming mandates - this expression is not clear.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Судьи, осуществляющие свои полномочия в пользу банков и страховых компаний.
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru1 - 2.
Судьи, использующие свои полномочия в пользу банков и страховых компаний.
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro en-ru0
Discussão (7)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
To assume a mandate - брать на себя/осуществлять полномочия, исполнять свой мандат.
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
может быть "использующие свои польномочия" ~ злоупотребляющие полномочиями?
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Да, напрашивается, но как-то в самом тексте этого не видно. Может быть, весь контекст к этому подводит. Короче, полной уверенности у меня нет. И с «assume a mandate» только сейчас столкнулся и погуглил.
Nini Gudsonadicionou o comentário 8 years ago
Alexander Аkimov, спасибо, огромное ))
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Всегда рад помочь. Перевод подправил.
Nini Gudsonadicionou o comentário 8 years ago
вот контекст - However, in the absence of any arrangements for rotation or alternation, a judge’s permanent assignment to the same court or division could lead him or her over time to develop an undue familiarity with a limited circle of lawyers and experts, which is not necessarily conducive to efficient conduct of proceedings and, more generally, to the appearance of impartiality of the court in question.
This issue was raised frequently in the case of commercial courts established in the Swiss cantons and on which sit assessors Judges also assuming certain mandates in favor of banks or insurance companies.
автор текста не native speaker, а итальянец, наверное, поэтому и не сталкивались раньше.