Ирина Романоваadicionou o comentário 8 years ago
Я делаю тебе больно.
глагол wehtun: 1. болеть; 2. делать больно
Passar para Perguntas e respostas
Даня Аверинsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (de-ru)
Ich tu dir weh
Comentário do autor
Не могу найти адекватного перевода слова tu в контексте или без, подскажите, пожалуйста.
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Я причиняю тебе боль
Tradução adicionada por Ирина Романова2 - 2.
1. Я делаю тебе больно
Tradução adicionada por Ирина Романова2 - 3.
Я раню (обижаю) тебя.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru1
Discussão (8)
Даня Аверинadicionou o comentário 8 years ago
А что с tu? Это отдельно переводится? Спасибо за перевод:)
Василий Харинadicionou o comentário 8 years ago
Я причиняю тебе боль!
Василий Харинadicionou o comentário 8 years ago
Песня есть такая (Rammstein)
Ich tu dir weh
Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich denn ich lieb dich nicht
Du blutest für mein Seelenheil
So ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper schon total entstellt
Egal erlaubt ist was gefällt
Ich tu dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört wie es schreit
Даня Аверинadicionou o comentário 8 years ago
Эрнст, я за неё и спрашиваю. Меня смутило слово tu, остальные я вроде бы слыхал.
Василий Харинadicionou o comentário 8 years ago
, Глагол
tun / tat / tut / getan
- делать
- действовать
- сделанный
Ирина Романоваadicionou o comentário 8 years ago
В разговорной речи окончание -е в первом лице единственного числа может отсутствовать! Ich hab es nicht gemacht.
Даня Аверинadicionou o comentário 8 years ago
Спасибо всем! Примерно понял:)))