«Можно ли такое вообще сказать в смысле "я убедилась" / "я убеждаюсь опять и опять" ( в т.ч. и грамматически что-то сложно мне): I have been convinced / I have been convincing» / Lingvo Live

Lyudmila Shared Resource Labsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Можно ли такое вообще сказать в смысле "я убедилась" / "я убеждаюсь опять и опять" ( в т.ч. и грамматически что-то сложно мне): I have been convinced / I have been convincing

Traduções dos usuários (1)

1.
я убедилась/ я убеждаюсь
Editado
I('ve) made sure; I'm convinced / I've become convinced
Comentário do tradutor
Возможны другие варианты
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2

Discussão (4)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Первая фраза означает другое: была убеждена, но потом ...
https://studyenglishwords.com/book/%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B3/403?page=1

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Второе говорят о неодушевлённом: слова, аргументы были убедительными, здесь convincing - прилагательное.

Lyudmila Shared Resource Labadicionou o comentário 8 years ago

спасибо!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Пожалуйста!

Traduções dos usuários (1)

Comentário do tradutor

Discussão (4)

Compartilhar com os amigos