Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
“you took Peter’s side”, not “you took the side of Peter”.
Passar para Perguntas e respostas
Мария Крыловаsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Вы нашли приют в нашем доме, но встали на сторону Петра!
Comentário do autor
Подскажите, пожалуйста, можно ли так перевести: You had found shelter in our house, but took the side of Peter!
Traduções dos usuários (1)
- 1.
We sheltered you in our home and yet you sided with Peter!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4
Discussão (6)
Мария Крыловаadicionou o comentário 8 years ago
Ясно, спасибо)) поправлю!
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Ольга, а Past Perfect действительно тут нужен? Если подразумевается, что и сейчас этот приют действует, то You HAVE found, но из текста не следует, что сейчас это также или нет. Может быть, просто, как последовательность действий в Past Simple: found and took?
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
Согласна, здесь не нужен Past Perfect
Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago
Да, Past Perfect не нужен.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
to find/take shelter, да, без артикля...