Такого оскорбления ещё никто не совершал до сего дня!
Пожалуйста, подскажите, можно так перевести ?? No one has ever committed such an insult to this day!
Совершать оскорбление - так по-русски не говорят.
Может, просто "так еще (меня, кого?) никто не оскорблял"?.
Сначала ведь по-русски нужно выразить правильно мысль, чтобы ее верно передать на другом языке)
Nobody has ever insulted me like that before
Тут довольно своеобразный текст. Говорящий собирается оскорбить статую, которая имеет важное значение и с помощью которой совершаются (!) ритуалы. Именно в понимании оскорбления (он собирается ее разбить). И перед попыткой сего действа он в гневе выдает такую сентенцию. )) Поэтому я даже несколько теряюсь, как это можно лучше выразить. Потому что подобное выражение было выбрано не мной. Хотя, возможно есть и более грамотный вариант.
Я бы все равно глагол insult использовала:
Nobody has ever insulted you like that before (?)
so far
until now
Он обращается к людям, а не к статуе. Тут как бы не назовешь статую неодушевленной, но и одушевленной тоже несовсем. Как можно тогда обозначить?
Nobody has ever insulted it like that before (оскорбление статуе?)
А это о чем? Сокрушаются языческие статуи?
Да, типа того. Но по повествованию они не мифические, а вполне реальные.
То есть статуя как символ божества и связь с ним.
Тогда по-русски святотатство или осквернение.
Может быть, больше подойдет слово desecration?
Это, скорее, к Елене вопрос.
Или sacrilege
Desecration - это осквернение святыни, а статуя- это идол. Не подходит.
Может, overwhelm?
"это осквернение святыни, а статуя- это идол." - так для них она святыня. Desecration же не только к христианским святыням относится:
Но это же говорит тот, для кого это не святыня. Если бы жрецы говорили, то да...
Может, devastate?
"Но это же говорит тот, для кого это не святыня." - да, этот момент я упустила.
Тогда надо что-то типа "сбросить с пьедестала". Но не знаю какое слово в английском подобрать.
devastate у меня ассоциируется с более масштабными действиями. Но, возможно, я не права.
Violation?
Overthrow? Nobody has ever overthrown it (them) before (?)
Насколько я поняла, говорящий и не относится к нему как к Богу. Но вполне реально воспринимает. То есть это совсем не абстрактное отношение. Может быть более приближенное к человеческим взаимоотношениям.
Тогда вариант Елены с overthrown мне кажется подходящим.
А это не получается просто констатация - никто не свергал его? Там же именно смысл в том, что НИКТО такого не совершал , а я, дескать, сейчас устрою.
Тут еще важен стиль изложения. Может, to make a mess подойдет?
Я так поняла, что "высокий штиль" :)
Может быть добавить, что никто даже не осмеливался до сих пор:
Nobody has ever dared to overthrow it (them) before (?)
Let's consult our pillow 👍
so far
Affront - публичное оскорбление, поругание.
Есть устаревающее, но относящееся к религиозной тематике выражение to put an affront upon somebody.
Commit an offense:
Мне нравится Dana's "nobody has dared to"
No one has ever dared to commit such an offense so far.
И Ngram не возражает:
Has ever dared to:
TextRanch сказал "Almost perfect :)" и переставил "so far" вперёд.
Я согласен, ругаться не стал, - иначе слишком далеко в конце фразы.
Dana, dared to - то, что надо!
SO FAR is incorrect. It means that it hasn't happened, but you're expecting it to. TO THIS DAY is the correct expression and register for this, and it can go at the beginning or the end.
OFFENSE is another word for CRIME, especially when used in conjunction with COMMIT.
Понятно. Другой бы спорил.🤪
😛
Uly, thank you. I like your translation with "affront". As for "desecration" - I think this word could be used if pronounced by someone who condemned the act, but it's pronounced by a person who is proud of his act and doesn't consider the statue to be sacred. What do you think?
I think you can be equally proud of an affront and a desecration.
I am the first to suggest affront! 😆😇🤣💪✊
*I WAS the first... Yes you were. Good one!
Yup. Written in a hurry. When Uly shows up, life in here starts to run pretty fast.
hahahahaha
Thank you)