elena ...adicionou o comentário 8 years ago
Точно?
Passar para Perguntas e respostas
elena ...solicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
( ну а) чего придуриваться то?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Don’t play dumb.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.
Quit screwing around
Tradução adicionada por Иван ФедоровPrata en-ru1
Discussão (7)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Если я не ошибаюсь, придуриваться означает делать вид, что не в курсе чего-то, так ведь?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Именно!
elena ...adicionou o comentário 8 years ago
Спасибо👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Кстати, кроме указанных в словарях значений «притворяться глупым, незнающим», у этого глагола есть ещё значение «притворяться больным».
– А где у нас Петров? Болеет?
– Ага, придуривается он, а не болеет.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Ага, это «playing sick»
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
👍