about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Shaba Dxpesolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)

Эндрю сказал, что прошлая зима была очень холодной и им приходилось кормить животных

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    Andrew said that the last winter was very cold and they had had to feed the animals

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    2

Discussão (5)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Grumbler: that (the) last winter was very cold and they had HAD to feed the animals. (After SAID you have to use the past perfect to express the simple past, because the present perfect refers to now).

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

(Speaking in the present) - [mother]: Where's your brother? It's time for dinner. [son]: The French club is having a party tonight and he HAD to stay late. (Speaking about last summer) - [mother]: Why didn't your school organize a trip to Europe last summer? [son]: I asked the teacher and he SAID that there had been too many bombings and they HAD HAD to cancel the trip.

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Corrected, thank you.
However, I still don't understand why this applies to "they had ", but doesn't apply to "winter was". Both seem to be identical in terms of the time and continuity. They had to feed animals regularly, not once.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Actually, you can say Last winter HAD BEEN very cold, which actually sounds better to me, but for some reason WAS doesn't bother me in that part.

Compartilhar com os amigos