about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
David Webbsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

Почему озабоченность на лице? Дела плохо идут?

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    What's with the anxious face? Are things really that bad?

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    Why is your face anxious? Are things bad?

    Tradução adicionada por Alexander Аkimov
    Ouro ru-en
    1

Discussão (13)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад

David,
Literally, - why is (there) anxiety on your face. I’m not sure it would sound good in English. Please, correct.

David Webbadicionou o comentário 8 лет назад

you look anxious / sad; you seem to be anxious; anxiety covers your face ; " anxiety on your face" doesnt sound English but it s not wrong either ))

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

Normal people would simply ask “Why (are you) so anxious?”.

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

David please stop telling people you’re a native, it’s not cool, dude.

David Webbadicionou o comentário 8 лет назад

Olga, l have no reason to lie to people here ; I provided a few examples of that sentence above; possible usages of the word " anxiety"; you can ask some native or whomever you want to; l don't want to be rude but l m really disappointed by these accusations

David Webbadicionou o comentário 8 лет назад

for the records, l can show you my British passport 😊

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

David, a passport makes you a citizen, not a native speaker 😊

David Webbadicionou o comentário 8 лет назад

Oh God! !l m not here to prove something to you! l m not pretending anything! l m here to impove my russian, l m British; born and raised in Leeds and studied in Brussels. .is that enough? ??????????l dont expect further assistance from your side! !!!

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

Your English is sloppy, I’m sorry but it is. You never answer a grammar question properly. That’s just very unnatural for a native speaker. A native speaker would always participate in a discussion about their native language.
I’m not accusing you of anything, I’m just saying that pretending to be someone you’re not is not cool.
No native speaker would write “I appreciate for...” 😊

Your reaction is funny. Why so many question marks?

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

I’m not asking you to prove anything to anyone here. I just think that people here deserve a fair game.

Compartilhar com os amigos