Татьяна Каширинаadicionou o comentário 8 лет назад
Потому что в соответствии с правилами грамматики, вопрос с who использует только основной глагол без вспомогательного (do)
Passar para Perguntas e respostas
мяс мясsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Who broke that cup the other day?
Comentário do autor
Почему нельзя спросить "who did break that cup the other day"?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Who DID BREAK that cup the other day?--Кто НА САМОМ ДЕЛЕ на днях разбил эту/ту чашку? Видите насколько меняется смысл, если использовать Ваш вариант вопроса?
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru0
Discussão (4)
мяс мясadicionou o comentário 8 лет назад
спасибо!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад
Верно, вопрос с who - это всегда вопрос к ПОДЛЕЖАЩЕМУ. В таком типе вопросов вспомогательные глаголы не используются.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
DID is used if the person initially accused of breaking the cup turned out to be innocent: If Tatiana didn’t break the cup then who DID break the cup?