about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
EntrarCadastrar-se
Passar para Perguntas e respostas
Gauhar Ibragimovasolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)

мне всеравно

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    It makes no difference to me

    Tradução adicionada por Andrew Galatin
    Prata ru-en
    3
  2. 2.

    I don't care one way or the other

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    2
  3. 3.

    it's all the same to me

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    2

Discussão (18)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

В словаре. I don't care и т.д.

Gauhar Ibragimovaadicionou o comentário 7 years ago

да я видела, спасибо большое😊

Gauhar Ibragimovaadicionou o comentário 7 years ago

но что больше употребляется

Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago

It's all the same to me — I don't mind whether we eat now or later, it's all the same to me.

Gauhar Ibragimovaadicionou o comentário 7 years ago

спасибо большое, но что лучше использовать, если я хочу ответить человеку, что мне всеравно что он будет делать...

Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago

Станьте подбоченясь (akimbo) и скажите ему: It's all the same to me whether you come or not!

Gauhar Ibragimovaadicionou o comentário 7 years ago

ок👌, огромное спасибо

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

А я думаю, I don't care прекрасно подойдёт)

Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago

Пойдем на компромисс с Татьяной и выдадим усиленный вариант, гарантирующий эффект в 100% случаев: It's all the same to me whether you come or not! I don’t care. Do what you want.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Согласна, предлагаю отметить это дело🍾🍾🍾

Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago

✨🎆🍾

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

+++Andrey

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

I DON'T CARE alone sounds angry, but if you add ONE WAY OR THE OTHER, it just expresses indifference to a situation or options.

Compartilhar com os amigos