Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Но по-русски "сожалей минувших дней" неверно. Можно сожалеть О чем-либо или жалеть что-либо (не жалей минувших дней)
Passar para Perguntas e respostas
Влад Арсеньевsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Не сожалей минувших дней,
Что было, то уже прошло.
И каждый день, тверди себе
Всё будет в жизни хорошо!
Comentário do autor
in verses, tnx
в стихах пжл
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Mourn not the passing time,
For what was, is simply done,
But rather daily bear in mind,
The best is yet to come.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 2.
The past days have already gone,
Do not regret your past.
Remember every day that life
Will turn to you at last.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en3
Discussão (9)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
In RHYME(s)
Holy Molyadicionou o comentário 7 лет назад
Ravil, you can’t “regret ABOUT something”. You can only “regret something” or “regret DOING/NOT DOING something”.
- -adicionou o comentário 7 лет назад
Olga, thank you)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
repeat TO yourself, THE bad...
- -adicionou o comentário 7 лет назад
Thanks a lot!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 лет назад
👍🏼😉
Влад Арсеньевadicionou o comentário 7 лет назад
🤘🤘🤘
СПС всем!!! Очень КРУТО!!!
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
🌝