Leon Leonadicionou o comentário 7 anos atrás
например, обнимать кого-л. наподобие того, как ложки укладывают на кухне
Passar para Perguntas e respostas
Elena Pervozsolicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
to spoon smb
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (9)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
объятие, лежа, обя смотря в одну сторону
Leon Leonadicionou o comentário 7 anos atrás
Улий: обА смотряТ
Улий, ты описываешь герундий или сущ. (spooning), а там глагол.
И, наверное, надо добавить для Елены, что это без секса?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
Wouldn’t “both looking” be оба смотря?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
да, без секса, только объятие
Leon Leonadicionou o comentário 7 anos atrás
Wouldn’t “both looking” be оба смотря?
Something like that. You'll be understood but that sounds ungrammatical and a bit clumsy in Russian.
You'd better use the subordinate clause here: "..., (когда) оба смотрят ...".
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
Got it, thank you!
Elena Pervozadicionou o comentário 7 anos atrás
Спасибо, Игорь и Улий!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
👍🏼😉