На мой взгляд "beginner swimmers" звучит как-то громоздко. Я бы сказал попроще:
Dear newcomers, attention please.
Я бы посоветовал Вам дождаться когда появится Улий (у него уже 8 утра), он уж точно переведёт самым естественным образом и ближе к Вашему оригиналу.

Не исключено, что там есть разные категории, и не все newcomers - начинающие пловцы.
Здесь в первую очередь контекст нужен, а не Улий.

Без четкого контекста beginner swimmers (или просто beginners если там только пловцы) по мне так нормально.

Dear beginner swimmers is perfectly natural. However, if the context is already about swimming, you can just say "Dear Beginners." However "aspiring swimmers" is descriptive - not a natural form of direct address. I don't recommend it.

Good instincts, Grumbler!

Как бы сказала моя тёща, он-то знает, он-то понимает 🤓

thank you