«Эстетика заведения невольно переносит гостя в антиутопию Оруэлла» / Lingvo Live

Como traduzir? (ru-en)

Эстетика заведения невольно переносит гостя в антиутопию Оруэлла

1.
The aesthetic of the establishment transports guests to an Orwellian dystopia despite themselves.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
The aesthetics of the restaurant involuntarily translates a guest to Orwell's dystopia.
Comentário do tradutor
Если под заведением имеется в виду ресторан
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3
3.
Aesthetics of the premises (involuntarily) brings/moves a guest to Orwellian (/Orwell's) dystopia .
Comentário do tradutor
https://en.wikipedia.org/wiki/Orwellian
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1