«Make the case» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

—solicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Make the case

Traduções dos usuários (1)

1.
обосновать (точку зрения, позицию)
Comentário do tradutor
https://idioms.thefreedictionary.com/make+a+case+for
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1

Discussão (1)

Leon Leonadicionou o comentário 7 years ago

собрать доказательную базу, составить доказательную базу: These arguments make up the case for the defence.

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

1)constitution revision rules 2) to make a decision on the case 3) to cancel the veto1) правила пересмотра конституции 2) вынести решение по делу 3) отменить вето

LoLa, the essence of CORRECT language is that when a native hears it or reads it, it instantly makes sense. The original "sentence" in this case, makes absolutely no sense to me, as a native, and therefore doesn't warrant any kind of correct translation in Russian. It only warrants correctionЛоЛа, суть ПРАВИЛЬНОГО перевода в том, что когда человек, для которого он является родным, слышит или читает его, он сра...

So in England and Wales the law is either made by the judges-developing principles case by case, by analogy with earlier cases, or it is made by Parliament by means of statuteТак, в Англии и Уэльсе закон либо вынесенных судьями-развивающаяся принципы, по делу, по аналогии с предыдущими случаями...

The WHO best buys provide the necessary framework when making the financial case for collaboration between the relevant ministries and other state authorities.Наиболее эффективные методы борьбы ВОЗ обеспечивают необходимую основу для обоснования финансового сотрудничества между ...

the определённый артикль

make делать, конструировать, создавать, изготавливать

case случай; обстоятельство, положение; дело, история; факт

make the mostизвлекать максимальную выгоду из чего-либо

as the case may beв любом случае

Buscar nos dicionários