Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 anos atrás
... away to this song?
Passar para Perguntas e respostas
Marianna Rsolicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
я хочу исчезнуть под эту песню (i wanna fade....)
Traduções dos usuários (1)
- 1.
I want to fade (away) into this song
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3
Discussão (7)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 anos atrás
🙏
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 anos atrás
Uly, под песню means something along the lines of "accompanied by music". You can do anything под песню. Does "into this song" means the same thing?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
Yes, if you close your eyes and let the song take you away, you’re fading into it.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 anos atrás
👍🙏
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 anos atrás
However, I'd interpret the Russian as "I want to disappear while this song is playing". Though still not 100% sure.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 anos atrás
That sounds like a disconnect to me. I attribute the disappearance to being enraptured by the song.