«почему она не спит» / Lingvo Live

Como traduzir? (ru-en)

почему она не спит

1.
Why is she up?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
2.
Why isn't she sleeping?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
3.
почему она не спит?
Editado
Why is she awake?
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
4.
Why isn’t she in bed?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

+++Tatiana

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Why is she up?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Yes. And “Why isn’t she in bed?”

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

👍🙏

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Why is she awake? Why is the sky blue? Why is Barack Obama black? ... inane questions. Why is she STILL awake? refers to an actual situation.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

Why is she awake? Because she has her mobile phone under the covers and she's watching YouTube, that's why.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Good luck to you.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago

That's what an Englishman wrote when I asked if my version was correct...

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Of course he did. Good luck.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

+++Tatiana

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

UP makes sense here because it means STILL AWAKE

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

😉 Добавь Why isn’t she in bed?