high street
из сегмента массового рынка
Откуда такой перевод?
high street - это реальные магазины (в центре городов), в отличие от online.
"High Street ... is a metonym for the concept ... of the primary business street of towns or cities.... In a town it implies the focal point for business, especially shops and street stalls (if any) in town and city centres."
"массового рынка" сколько угодно и в интернете.
Улица, где расположены многие бизнесы и магазины.
Или же "из сегмента массового рынка" - это был комментарий, и "перевод" должен был быть вопросом "как перевести"?
Я думаю, что "из сегмента массового рынка" - это был комментарий.
Финансы. However, the government and Monte dei Paschi promised protection for around 40,000 retail savers who had bought the bank's junior debt. Many of the high street investors say they were unaware of the risks when they purchased the paper.