Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Так круто, что это тоже стало заметно/обнаружилось.
Passar para Perguntas e respostas
Егор Андреевsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
That seemed really cool to show up too.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
это было очень смело с их стороны также прийти туда
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru1
Discussão (18)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Да, очень круто, что это тоже стало заметно/обнаружилось.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
This makes no sense to me.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
😶🙄
Егор Андреевadicionou o comentário 7 years ago
Егор Андреевadicionou o comentário 7 years ago
it's at the end
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
OK, now it makes sense!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
his girlfriend organized a surprise party at a bowling alley and invited all his friends. “That’s something really cool to show up to.” = it’s always nice to walk into something like that. = anybody would enjoy being surprised like that.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
... всегда прикольно появиться где-то/пойти куда-то и находить такое/ (такой приятный сюрприз)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Americans pronounce SOMETHING as [sumpm] in normal speech.
Егор Андреевadicionou o comentário 7 years ago
Now I got it, thanks! мы говорим: прикольно оказаться в таком месте
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
My pleasure 👍🏼
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
I wonder if Valery wouldn't mind adjusting his translation accordingly.
Егор Андреевadicionou o comentário 7 years ago
thaks, I'm looking forward
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Or perhaps Tatiana can add a good one.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Егор уже перевёл. Только ему свой вопрос надо отредактировать. :)
Егор Андреевadicionou o comentário 7 years ago
не получается( отредактировать, можно только удалить
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Пара пустяков: скопируйте, то что есть, удалите, нажмите «спросить перевод¿», вставьте, измените, как надо и опубликуйте. Потом добавьте перевод.